Puntuación
Diez signos y una regla de la casa que gana siempre: cero rayas (P05). Donde el español difiere del inglés, manda la ortografía del español: coma decimal y punto de miles, punto fuera de las comillas, sin coma antes de la «y» final de una serie, signos de apertura «¿» y «¡», comillas angulares en prosa. Donde la norma de prosa va más lejos que Google, la norma gana: el punto y coma desaparece en modo estricto (P31) y los puntos suspensivos no se usan para dar suspenso. Cada regla trae un par «Recomendado» y «No recomendado».
Resumen de lo que esta guía cambia respecto de la fuente en inglés:
- Rayas: Google las permite; la casa no. Paréntesis, punto y oración nueva, o «·» en líneas de datos.
- Coma de Oxford: no existe en español. «zonas, regiones y multirregiones».
- Punto y coma: Google lo tolera; la casa lo evita en prosa y lo prohíbe en procedimientos, runbooks y UI (P31).
- Decimales: coma, no punto. Miles con punto. «1.215.716 recetas» y «0,75».
- Comillas: «angulares» en prosa, "rectas" dentro de las angulares y en literales, 'simples' solo en código.
- Punto final y comillas: el punto va fuera de la comilla de cierre.
- Omisiones en citas: «[...]» entre corchetes; nunca cuatro puntos.
- Fechas: 20-08-2026 o «20 de agosto de 2026»; nunca barras.
Dos puntos
Los dos puntos anuncian que viene información estrechamente ligada a lo anterior: una lista, una explicación, una cita, un ejemplo.
Para el uso de dos puntos en listas de definición con título corrido, consulta Listas.
La frase que precede a los dos puntos
Cuando los dos puntos introducen una lista, el texto anterior debe poder sostenerse solo como oración completa. No cortes el verbo de su complemento con dos puntos.
Dos puntos dentro de una oración
La primera palabra después de los dos puntos va en minúscula. Las excepciones están en Mayúsculas: una cita textual, el encabezado de una carta o un correo («Estimado equipo:») y un rótulo en línea propia («Nota:», «Ejemplo:») seguido de una oración completa.
stop + start, no reload».stop + start, no reload».Un solo par de dos puntos por oración
Dos pares de dos puntos en la misma oración obligan al lector a decidir cuál manda. Parte la oración o usa paréntesis.
Ver también
Cómo puntuar el texto que introduce una lista o una muestra de código: Listas y Muestras de código. Cuándo conviene dos puntos en vez de una raya: Rayas y guiones.
Comas
La coma separa los elementos de una serie y ciertos tipos de cláusulas. En español la coma tiene dos prohibiciones firmes que el inglés no comparte: no va antes de la «y» o la «o» que cierra una serie simple y nunca separa el sujeto de su verbo.
Series
En una serie de tres o más elementos, no pongas coma antes de la conjunción final («y», «o», «ni»). La coma de Oxford que usa Google no existe en español.
Sí va coma antes de la «y» cuando esa «y» no une el último elemento de la serie, sino que abre otra cosa: una oración nueva con sujeto propio o un elemento que ya contiene una «y».
Coma tras palabras y frases introductorias
Pon coma después de una palabra o frase que abre la oración.
Coma entre dos oraciones independientes
Cuando una conjunción («y», «pero», «o», «ni», «así que», «sino») une dos oraciones independientes, pon coma antes de la conjunción si las oraciones tienen sujetos distintos o son largas. Si las dos son cortas y comparten sujeto, no pongas coma. Antes de «pero», «aunque» y «sino» la coma va siempre.
Coma entre oración independiente y dependiente
Cuando una conjunción separa una oración independiente de una dependiente, pon coma solo si sin ella la oración se puede malentender.
En el segundo par, sin la coma no se sabe quién abrió la reunión: el coordinador o el integrante que entró.
Nunca entre sujeto y verbo
Una coma sola entre el sujeto y el verbo es un error, por largo que sea el sujeto.
Cláusulas explicativas y especificativas
El inglés distingue «which» de «that»; el español usa «que» para ambas y la coma decide el sentido. Con coma, la cláusula explica algo del conjunto entero (explicativa). Sin coma, la cláusula restringe de qué elemento se habla (especificativa). Detalle en Pronombres.
El ejemplo «No recomendado» no es agramatical: dice otra cosa. Afirma que hay varios grupos y que se habla del que mide 200 caracteres.
Conectores
Antes de un conector como «de lo contrario», «sin embargo», «por lo tanto» o «es decir», pon punto (preferido) o punto y coma; después del conector, coma. Sobre el punto y coma, ver Punto y coma.
Coma antes de «porque»
No pongas coma antes de «porque» cuando la causa restringe el verbo. Ponla cuando la causa explica la afirmación completa y se podría quitar sin cambiar el sentido principal.
Vocativos e incisos
El nombre de la persona a la que hablas y los incisos van entre comas.
Comas en números
En español la coma es el separador decimal y el punto el de miles: «0,75», «1.215.716». Detalle en Números y en Punto final.
Comas en ejemplos
Cómo puntuar la palabra «ejemplo» y lo que la sigue: Ejemplos.
Rayas y guiones
La casa no usa la raya. La guía de Google la admite para marcar una interrupción en la oración; la norma de prosa la prohíbe sin excepciones (P05): es la marca más visible del texto generado y el linter la bloquea. Esta sección explica qué usar en su lugar. Para el guion corto, que sí se usa, ver Guion.
Qué usar en vez de la raya
Una interrupción o aclaración dentro de la oración va entre paréntesis. Una idea que merece su propio espacio va en oración nueva, después de un punto. El punto medio «·» sirve para separar datos cortos en una línea (títulos, pies, líneas de referencia, metadatos), no para reemplazar una coma dentro de la prosa.
2026-08-20-a1b2c3d) y luego ejecuta el despliegue.2026-08-20-a1b2c3d—y luego ejecuta el despliegue. Tampoco uses un guion con espacios (« - ») ni un guion doble («--») como raya improvisada. Si sientes que necesitas una raya, la oración pide paréntesis o un punto.
Semirraya
No uses la semirraya (el guion medio, –). Para rangos usa un
guion o las palabras «de ... a» y «entre ... y». Detalle en Guion,
Números y Unidades de medida.
Dos puntos en vez de rayas en listas de descripción
Una construcción común pero incorrecta usa una raya, una semirraya o un guion con espacios
para separar un elemento de su descripción. Usa dos puntos o un punto. Para una serie de
elementos, usa una lista de descripción en HTML (<dl>).
<dl>
<dt>cis-admin</dt>
<dd>Contabilidad, CRM y emisión de DTE.</dd>
<dt>cochid-datos</dt>
<dd>Lago de datos públicos y sus ETL.</dd>
</dl>cis-admin - Contabilidad, CRM y emisión de DTE.
cochid-datos - Lago de datos públicos y sus ETL.Raya de diálogo
La raya de diálogo del español literario no aparece en la documentación del grupo. Una conversación de ejemplo (por ejemplo, en un chat de soporte) se presenta como lista o tabla con el nombre del interlocutor seguido de dos puntos.
Puntos suspensivos
En general, no uses puntos suspensivos. Son tres puntos seguidos e indican que se omitió parte de una oración, de un párrafo o de un bloque mayor, cuando esa omisión no afecta la comprensión del tema.
Puntos suspensivos como suspenso
Cuando los puntos suspensivos marcan vacilación o suspenso, se llaman puntos de suspensión. No los uses así en la documentación.
Puntos suspensivos en una interfaz
Cuando aparecen en una interfaz, déjalos fuera de la documentación que la describe, salvo que su ausencia confunda. Si el botón dice Guardar..., documenta «haz clic en Guardar». Detalle en Elementos de UI e interacción.
Puntos suspensivos en el texto
No uses puntos suspensivos en tu propia prosa: omite lo innecesario e incluye todo lo necesario. Tampoco los uses para cerrar una enumeración abierta; si la enumeración no es completa, dilo («entre otros») o complétala. Nunca combines «etc.» con puntos suspensivos.
Sí puedes usarlos dentro de una cita textual para reemplazar un fragmento omitido. En español la omisión dentro de una cita va entre corchetes, «[...]», para distinguirla de unos puntos suspensivos que estuvieran en el original. No se ponen al inicio ni al final de la cita: una cita puede empezar y terminar donde quieras sin avisar que había texto antes o después.
Nunca escribas cuatro puntos. Si la omisión abarca el final de una oración, el punto del original queda antes o después del corchete, según corresponda, y sigue siendo un solo punto.
Puntuación y espaciado
Los tres puntos van juntos, escritos como tres puntos seguidos y no como el carácter «…»: tres puntos se buscan, se copian y se comparan en código sin sorpresas. Van pegados a la palabra anterior y separados por un espacio de la siguiente. Si los sigue otro signo (coma, punto y coma, cierre de interrogación), ese signo va pegado y sin espacio.
Después de puntos suspensivos la oración puede seguir en minúscula (si continúa la misma oración) o en mayúscula (si empieza otra).
Guion
Usa el guion (-) cuando hace falta para la claridad. El guion separa partes de una palabra para evitar una lectura equivocada y une términos que deben leerse como una unidad. El español usa muchos menos guiones que el inglés: los prefijos van soldados y los modificadores compuestos del inglés («well-designed») se traducen sin guion («bien diseñada»).
Orientación general
La regla de guion no siempre es directa, porque depende de tres cosas:
- Posición. El término va delante de un sustantivo o detrás de un verbo.
- Lectura. La oración queda ambigua o difícil sin el guion.
- Convención. Algunos términos siempre llevan guion o nunca lo llevan, aunque la convención contradiga otra regla.
Hay muchas excepciones. Si dudas sobre un término, revisa estas fuentes en este orden:
- La documentación en la que trabajas. Si ya hay una convención para ese término, síguela.
- La lista de palabras de esta guía.
- El Diccionario panhispánico de dudas y la Ortografía de la RAE (2010).
Como siempre, desvíate de la regla cuando sirva al lector. Ver Documentación prescriptiva.
Nota: no uses un guion (-) ni un guion doble (--) como raya. La raya es otro signo y en la casa no se usa; ver Rayas y guiones.
Prefijos
En español el prefijo se escribe unido a la palabra, sin guion ni espacio.
Excepciones
Pon guion después del prefijo en estos casos:
- Si la base empieza con mayúscula, es una sigla o es una cifra: anti-OTAN, mini-USB, pos-2000, pro-Linux, sub-21.
- Para evitar una confusión o una lectura difícil: re-presentar (volver a presentar) frente a representar; re-crear (volver a crear) frente a recrear.
- Para mantener la coherencia dentro de un documento: si el documento ya distingue pre-proceso y pos-proceso, no mezcles con preproceso.
Si la base es una expresión de varias palabras, el prefijo va separado y sin guion.
El adverbio «no»
El inglés escribe «non-» como prefijo y duda entre «nonempty» y «non-empty». En español «no» es un adverbio: va separado y sin guion, delante de adjetivos y de sustantivos.
Compuestos
Un compuesto es un término que combina más de una palabra. Puede ser cerrado (una sola palabra), abierto (con espacios) o con guion.
Sustantivos compuestos
Antes de decidir el guion de un compuesto inglés, busca su equivalente en español en Anglicismos y su forma en español: casi siempre es una expresión abierta y el problema desaparece.
Cuando dos sustantivos forman un concepto y cada uno conserva su forma, llevan guion. Si el compuesto ya está soldado en el uso, va en una palabra.
Excepciones
La lista de palabras registra los términos asentados que llevan guion o espacio contra la regla. En algunos casos la versión sustantivo, verbo y adjetivo de una misma palabra se trata distinto.
Cuando los componentes de una unidad de medida se multiplican entre sí, van con guion.
Modificadores compuestos delante de un sustantivo
El inglés une con guion los modificadores que van delante del sustantivo («a well-designed app»). En español el adjetivo va detrás y no lleva guion. No calques el guion inglés.
Dos adjetivos sí se unen con guion cuando cada uno conserva su sentido y su acento («teórico-práctico»); se sueldan en una palabra cuando forman un solo concepto («socioeconómico»).
Evita los modificadores de más de dos palabras. Mueve parte de las palabras detrás del sustantivo.
Números y unidades de medida
El inglés une con guion un número y su unidad cuando modifican a un sustantivo («a 64-bit system»). En español la construcción va con «de» y sin guion.
Entre el número y el símbolo de la unidad va un espacio duro ( ),
nunca un guion, para que no se separen al final de una línea.
disco de 200 GB (disco de 200 GB)disco de 200-GBconexión de 50 Mbps (conexión de 50 Mbps)conexión de 50MbpsDetalle en Unidades de medida.
Adverbios en «-mente»
Un adverbio en «-mente» nunca se une con guion al adjetivo que modifica.
No pongas guion en compuestos que por convención no lo llevan. Sigue la lista de palabras o la convención de la documentación en la que trabajas.
Términos con guion fijo
Algunos términos llevan guion siempre, vayan donde vayan en la oración. Los nombres de los servicios y repos del grupo son identificadores: se escriben en código, con su guion, y no se traducen ni se parten al final de una línea.
cis-admin y el lago vive en cochid-datos.cis-build, que los serializa.build, que los serializa.
Rangos de números
Usa un guion, no una semirraya (–), para indicar un rango de números.
Si el guion introduce ambigüedad, usa las palabras «de ... a», «entre ... y» o «hasta». No
mezcles guion con palabras.
Para rangos con unidades y con números negativos, ver Números y Unidades de medida.
Espacios alrededor del guion
Nunca pongas espacio a ningún lado de un guion, salvo en el guion suspendido, donde puede ir un espacio después (pero no antes).
Guion suspendido
Cuando dos o más prefijos comparten una misma base, puedes conservar el guion y omitir la base en todos salvo el último. En estos ejemplos, la base es «procesamiento» y «conjuntos».
Cuando la base no es un prefijo sino una palabra completa, el español repite la base o usa «o»: «intervalos de una o dos horas», no «intervalos de una- o dos-horas».
Paréntesis
A muchos nos gusta usar paréntesis. Una parte de los lectores se salta todo lo que va entre paréntesis, así que no pongas ahí información importante si puedes evitarlo.
Incluso para información menor, cada vez que quieras abrir un paréntesis pregúntate si hace falta. A veces sí; otras veces la oración o el párrafo funcionan igual de bien si quitas los paréntesis y separas la frase con comas o con un punto y una oración nueva. La casa no ofrece la raya como alternativa (P05).
Si necesitas paréntesis en medio de una oración, mantén corto lo que va dentro. Si no, usa dos oraciones.
Nota: si dentro de los paréntesis va una oración completa e independiente, el punto va dentro del paréntesis, no fuera. Detalle en Punto final.
2026-08-20-a1b2c3d.2026-08-20-a1b2c3d).228B22) y luego haz clic en Aceptar.228B22) y luego haz clic en Aceptar.228B22.228B22 y el granate CDS es 7A1F2B) y luego haz clic en Aceptar.En el primer par, el nombre de ejemplo es la información que el lector vino a buscar: no la escondas entre paréntesis.
Siglas, RUT y aclaraciones de identidad
La primera vez que aparece una sigla, la forma completa va primero y la sigla entre paréntesis. Lo mismo con un RUT o un dato de identificación que acompaña a un nombre.
Paréntesis dentro de paréntesis
Si necesitas un inciso dentro de otro, usa corchetes para el interior. Mejor aún: reescribe para no necesitarlo.
Plurales opcionales
No uses paréntesis para indicar un plural opcional ni una doble forma de género. Detalle en Plurales y Lenguaje inclusivo.
Punto final
Toda oración completa termina con punto, salvo que sea una pregunta. Las listas y los títulos tienen sus propias reglas.
Punto en listas
Si un elemento de lista termina con punto depende de varios factores, entre ellos el tipo de lista. Detalle en la sección de mayúsculas y puntuación final de Listas.
Punto con URL
Cuando un punto sigue de inmediato a una URL o a una ruta de archivo, cuesta saber si el punto es parte de la URL. Para dejarlo claro, prueba una de estas técnicas:
- Siempre que puedas, evita poner URL en el texto.
- Reescribe la oración para que la URL no quede al final.
- Pon la URL en una línea aparte, sin punto final.
Si la URL es un enlace, se ve distinta del texto que la rodea (en casi todos los navegadores el enlace cambia de color) y eso ayuda a separarla del punto.
https://www.innovacionsantiago.cl/legal/privacidad/Cuando sí pongas un punto después de una URL, no dejes espacio entre el último carácter de la URL y el punto.
Punto con comillas
En español el punto va fuera de la comilla de cierre, aunque el inglés lo ponga dentro. La regla vale también para la coma y el punto y coma, y vale tanto para las comillas angulares como para las rectas.
Si lo que va entre comillas termina en signo de interrogación o exclamación, el punto de la oración principal va igual después de la comilla de cierre. El inglés lo suprime; el español no.
Detalle en Comillas.
Punto con paréntesis
Si la última parte de una oración va entre paréntesis, el punto va después del paréntesis de cierre. Si los paréntesis encierran una oración completa e independiente, el punto va dentro.
Detalle en Paréntesis.
Punto en títulos
Los títulos y encabezados no terminan con punto. Detalle en Títulos y encabezados.
Punto en números
En español el punto separa los miles y la coma marca el decimal. Es lo contrario de la costumbre de Estados Unidos que sigue Google. Los años no llevan punto de miles.
La excepción es el código y los datos de máquina: JSON, CSV, SQL y las salidas de un comando usan punto decimal y no llevan separador de miles. No «traduzcas» los números dentro de un bloque de código.
{"ratio": 0.75, "filas": 149000}; es decir, un 75 % sobre 149.000 filas.{"ratio": 0,75, "filas": 149.000}.Detalle en Números.
Punto en leyendas de figuras
Ver Figuras e imágenes.
Punto en texto alternativo
Ver Accesibilidad.
Punto en abreviaturas
Una palabra abreviada lleva punto: «pág.», «núm.», «N.º», «etc.», «Sr.». Las siglas no llevan punto entre sus letras ni al final: CIS, RUT, SII, API, DTE. Los símbolos de unidades tampoco: km, GB, h. Detalle en Abreviaturas.
Espacios entre oraciones
Deja un solo espacio entre oraciones.
Signos de interrogación
En español la pregunta abre con «¿» y cierra con «?». Después del signo de cierre no va punto; sí puede ir coma u otro signo si la oración continúa.
Signos de exclamación
En general, evita los signos de exclamación. Suenan poco profesionales o alarmantes y se traducen mal. Si los usas, van en pareja: «¡» al abrir y «!» al cerrar. Por tipo de contenido:
- Documentos de concepto y de referencia. Nunca. Mantienen un tono neutro y objetivo.
- Procedimientos. Evítalos. Los pasos de cierre terminan en punto: «La VM quedó creada».
- Entradas de blog. Aceptables para transmitir entusiasmo, pero no en cada párrafo.
Cuándo son aceptables:
- Ejemplos de código. Cuando la sintaxis lo exige, como el operador
!=. - Literales del sistema. Cuando el signo es parte de un código de error o de un mensaje de log que hay que reproducir exacto.
- Tutoriales y módulos de aprendizaje. Con moderación, para marcar un hito: «¡Listo! Completaste la configuración».
Nota: por el impacto en la traducción, sé conservador con las exclamaciones en documentación para audiencia global. En idiomas como el japonés o el coreano una exclamación puede leerse como un grito. Ver Audiencia global.
Comillas
En prosa usa comillas angulares («»). Dentro de un texto ya entrecomillado, comillas rectas dobles (""). Las comillas simples ('') solo aparecen en código y en un tercer nivel de anidamiento. Las comillas tipográficas inglesas (“ ” y ‘ ’) no se usan.
Cuándo usar comillas
En la escritura técnica las comillas se usan poco, fuera de los casos de código. Sirven para títulos de obras cortas, como artículos o episodios de una serie web, salvo que el título sea parte de un enlace. Detalle en Referencias cruzadas y enlaces. Los títulos de obras completas van en cursiva.
Ejemplos de cuándo usar comillas en texto corriente:
| Caso | Ejemplo |
|---|---|
| Referir una sección de un documento mayor, si no puedes enlazar la sección directamente. | El procedimiento está en la sección «Gotcha Caddy» del manual de operación de vps-cis. |
| Referir el título del documento padre cuando ya enlazas una sección. | La sección Guion de «Guía de escritura» explica cuándo se sueldan los prefijos. |
| Citar textualmente a una persona o reproducir un lema. | Orwell lo dijo en 1946: «Nunca uses una palabra larga donde sirve una corta». |
| Usar un término en sentido metafórico, solo si no es un uso asentado en el dominio. | Esta configuración forma una «isla» dentro de la red que no se conecta con el exterior. |
Detalle en Resumen de formato de texto.
Comas y puntos con comillas
La coma y el punto van fuera de la comilla de cierre. La regla inglesa que sigue Google los pone dentro; en español no.
Lo mismo vale para una palabra clave u otra cadena literal entre comillas: las comillas marcan una cadena exacta, así que no metas nada ajeno dentro. Con todo, una cadena literal va mejor en fuente de código y sin comillas, salvo que las comillas sean parte de la cadena. Detalle en Código en el texto.
escape, el programa se cae.escape", el programa se cae.Comillas angulares, rectas y tipográficas
Casi todas las fuentes traen tres juegos de comillas: angulares («»), rectas ("") y tipográficas inglesas (“”). Algunas herramientas, como Google Docs, convertirán las rectas en tipográficas mientras escribes. La regla de la casa es angulares en prosa y rectas en código y en literales, por estas razones:
- Las angulares son la forma del español y se distinguen a simple vista de las rectas: al revisar, nunca hay duda de si una comilla es de apertura o de cierre.
- El código exige comillas rectas. Reservarlas para el código evita que una comilla tipográfica se cuele en un comando y lo rompa.
- Las herramientas que convierten comillas automáticamente se equivocan, sobre todo con los apóstrofos y al inicio de palabra.
- Las personas que escriben comillas tipográficas a mano también se equivocan.
Cómo escribir las angulares: en HTML, « y ». En
Linux, con la tecla Compose seguida de << o >> (en la
distribución española, AltGr+Z y AltGr+X). En macOS con distribución de EE. UU.,
Opción+\ y Opción+Mayús+\. En Windows, Alt+174 y Alt+175 en el teclado numérico.
vault get cis-mailer RESEND_API_KEY.vault get “cis-mailer” RESEND_API_KEY.Comillas simples
Las comillas simples solo se usan en estos casos:
- En ejemplos de código, en los lenguajes que las usan.
- En un tercer nivel de anidamiento: una cita dentro de una cita dentro de otra.
Para anidar una cita dentro de otra, la cita principal va entre comillas angulares y la cita interior entre comillas rectas dobles. Solo si hay un tercer nivel aparecen las simples.
SELECT * FROM asientos WHERE estado = 'aprobado';SELECT * FROM asientos WHERE estado = «aprobado»;Nota: para el uso de comillas con enlaces, ver Referencias cruzadas y enlaces.
Punto y coma
Si puedes, evita el punto y coma. El punto y una oración nueva casi siempre dicen lo mismo con menos esfuerzo para el lector. En modo estricto (procedimientos, runbooks, mensajes de error, UI) la norma de prosa lo prohíbe sin excepciones (P31).
En prosa normal hay tres casos en que el punto y coma es la mejor opción:
Unir dos oraciones independientes muy ligadas
Cuando un punto las separaría demasiado y una coma sola es un error (dos oraciones independientes no se unen con coma).
Antes de un conector
Antes de un conector como «por lo tanto» o de una frase como «es decir» que une dos oraciones independientes. Después del conector va coma.
Separar una serie de elementos largos o con puntuación propia
En el último ejemplo el segundo elemento es a su vez una lista; sin el punto y coma el lector no sabe dónde termina. Si la serie se vuelve así de compleja, considera una lista con viñetas (Listas).
Modo estricto: cero punto y coma
En procedimientos, runbooks, mensajes de error y textos de interfaz el punto y coma no se usa. Ninguna de las tres excepciones anteriores aplica: punto y oración nueva, o una lista. Es la regla P31 de la norma de prosa, tomada del Español Técnico Simplificado (ETS 8.10).
Barras
Evita las barras, salvo en código, en rutas y en URL.
Barras en fechas
No uses formatos de fecha con barras. La casa escribe 20-08-2026 en datos y tablas, y «20 de agosto de 2026» en prosa. Detalle en Fechas y horas.
Barras para alternativas
No uses barras para separar alternativas. Di «y» o «o», según lo que quieras decir.
Tampoco uses la barra para dobles terminaciones de género. Reformula con un plural genérico o con un sustantivo colectivo. Detalle en Lenguaje inclusivo.
«y/o»
En español la «o» ya admite que se cumplan las dos opciones, así que «y/o» sobra casi siempre. Si necesitas dejar explícito que valen ambas, escribe «o ambos». Evita «y/o» salvo cuando el espacio es muy limitado, como en una tabla.
Barras en rutas de archivo y URL
Usa la barra normal (/) en rutas de archivo y en URL, como corresponde a cada sistema.
Nota: si documentas una ruta de Windows, usa la barra invertida (\).
https://datos.cochid.cl/mirror/dipres/ · /srv/projects/cis/cis-admin/https:\\datos.cochid.cl\mirror\dipres\ · \srv\projects\cis\cis-admin\Cuando una URL muy larga no cabe en una línea, corta la línea justo después de una barra. Nunca agregues un guion a una URL para partirla en dos líneas: el lector no sabrá si el guion es parte de la dirección.
https://developers.google.com/
style/slasheshttps://developers.google.com/sty-
le/slashesBarras en fracciones
No uses barras en fracciones, porque quedan ambiguas. En el ejemplo, «3/4» se puede leer como tres cuartos o como «4 es una alternativa a 3». Recuerda que el decimal va con coma.
Barras en abreviaturas
No uses abreviaturas que dependen de una barra. Escribe las palabras completas. En un campo de dirección postal, «s/n» (sin número) es aceptable porque es la forma oficial.
Barras en unidades y en código
La barra sí es correcta en unidades compuestas por división y en cualquier contexto de código: expresiones regulares, operadores, rutas, flags.
grep -E "a/b"Adaptación al español y a las convenciones del grupo de la
Google developer documentation style guide,
publicada bajo CC BY 4.0.
Donde esta guía y la norma de prosa de la casa difieren, manda la norma
(core/prosa/NORMA.md).